1 00:00:02,567 --> 00:00:04,458 No dalej, ludzie, kontynuujmy to. 2 00:00:04,482 --> 00:00:05,851 Sędzia Bergen nie znosi, kiedy się spóźniamy. 3 00:00:05,875 --> 00:00:07,809 Sześć tygodni robienia tego, szeryfie. 4 00:00:07,833 --> 00:00:10,377 Wiemy wszystko, co istnieje wiedzieć o sędzim Bergenie. 5 00:00:10,401 --> 00:00:12,162 Tak, to była długa próba. 6 00:00:12,186 --> 00:00:14,642 Rząd USA dziękuje ci za twoją pracę przysięgłych. 7 00:00:14,666 --> 00:00:18,037 Jesteś tylko odosobniony chronić Cię przed wpływami zewnętrznymi. 8 00:00:18,061 --> 00:00:20,083 Teraz ładujemy! 9 00:00:20,107 --> 00:00:21,649 Chodźcie, ludzie. 10 00:00:21,673 --> 00:00:23,173 Kontynuujmy to. 11 00:00:23,197 --> 00:00:25,044 Przesuń to dalej. Pospiesz się! 12 00:00:25,068 --> 00:00:26,480 Otoczył mnie wczoraj wieczorem na korytarzu. 13 00:00:26,504 --> 00:00:27,873 Widziałem go kręcącego się. 14 00:00:27,897 --> 00:00:29,135 Czy zamierzasz? powiedzieć coś marszałkowi? 15 00:00:29,159 --> 00:00:30,310 nie wiem, ale mówię ci, Arnold. 16 00:00:30,334 --> 00:00:31,485 Facet mi groził. 17 00:00:31,509 --> 00:00:32,791 Oboje wiecie, że nie powinniście 18 00:00:32,815 --> 00:00:34,662 rozmawiać na zewnątrz pokój obrad. 19 00:00:34,686 --> 00:00:36,621 Teraz wsiadaj do autobusu. 20 00:00:55,478 --> 00:00:59,445 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 21 00:01:08,242 --> 00:01:09,428 Och! 22 00:01:10,070 --> 00:01:12,264 Gdzie dzisiaj masz głowę, Scola? 23 00:01:12,768 --> 00:01:15,529 Uh, po prostu mam dużo na głowie. 24 00:01:15,553 --> 00:01:18,184 O to właśnie chodzi w tej całej sprawie. Zostaw to wszystko tam. 25 00:01:18,208 --> 00:01:19,403 Jaki jest wynik? 26 00:01:19,427 --> 00:01:21,622 - Przerwa na wodę. - No dalej, co? 27 00:01:21,646 --> 00:01:23,192 Przerwa na wodę. 28 00:01:24,040 --> 00:01:25,496 Powiesz mi dlaczego ty nagle 29 00:01:25,520 --> 00:01:26,758 masz cegły zamiast rąk? 30 00:01:26,782 --> 00:01:28,655 Tak, nie chcesz o tym słyszeć. 31 00:01:29,393 --> 00:01:30,892 Chodź, Maggie zamawia RandR. 32 00:01:30,916 --> 00:01:33,528 Dziś kręcimy się razem. Co się dzieje? 33 00:01:36,270 --> 00:01:39,374 Zjedliśmy kolację zeszłej nocy z żoną znajomego. 34 00:01:40,578 --> 00:01:42,208 Wiesz, zmarł kilka lat temu. 35 00:01:42,232 --> 00:01:44,297 Więc sprawdzam co u niej, zobacz jak ona sobie radzi, 36 00:01:44,321 --> 00:01:45,603 dzieciak, wiesz. 37 00:01:45,627 --> 00:01:47,341 Przykro mi to słyszeć. 38 00:01:47,716 --> 00:01:49,510 Tak, dzięki. 39 00:01:50,240 --> 00:01:52,958 Nie, on by... on też byłby nade mną 40 00:01:52,982 --> 00:01:55,265 gdyby zobaczył, jak dzisiaj gram. 41 00:01:55,767 --> 00:01:57,658 Jeśli to tylko łzawa historia żebym przestał 42 00:01:57,682 --> 00:01:59,851 smaganie tyłka w górę i w dół sąd, to nie zadziała. 43 00:01:59,875 --> 00:02:01,314 Co? chodźmy. 44 00:02:02,992 --> 00:02:04,578 chodźmy. Co? 45 00:02:04,602 --> 00:02:06,232 Twój powrót będzie musiał poczekać. 46 00:02:07,823 --> 00:02:09,196 chodźmy. 47 00:02:10,173 --> 00:02:11,455 22 lata pracy, 48 00:02:11,479 --> 00:02:13,109 Nigdy nie myślałem, że doczekam takiego dnia. 49 00:02:13,133 --> 00:02:15,850 Federalna ochrona sędziów szczegóły to zwykle bułka z masłem. 50 00:02:15,874 --> 00:02:17,591 Tak, właśnie o tym myślałem. 51 00:02:17,615 --> 00:02:21,204 To głośna sprawa... proces mafijny. 52 00:02:21,228 --> 00:02:22,596 Jesteśmy do tego szkoleni, ale... 53 00:02:22,620 --> 00:02:24,598 Po prostu nie spodziewaj się, że to nadejdzie. 54 00:02:24,622 --> 00:02:25,686 Powinienem był zrobić więcej. 55 00:02:25,710 --> 00:02:27,819 Cóż, utrzymałeś dziesięciu z nich przy życiu. 56 00:02:27,843 --> 00:02:30,387 Czy możesz nam coś powiedzieć? o naszych dwóch ofiarach? 57 00:02:30,411 --> 00:02:31,823 Jasne, że mogę. 58 00:02:31,847 --> 00:02:33,607 Codziennie byłem u ich boku przez ostatni miesiąc. 59 00:02:33,631 --> 00:02:35,870 czerwca Schradera. Była lekarzem. 60 00:02:35,894 --> 00:02:37,959 Zawsze pokazuje mi zdjęcia swojego dziecka. 61 00:02:37,983 --> 00:02:40,745 I Arnold Mills, nauczyciel historii. 62 00:02:40,769 --> 00:02:42,442 Zawsze się kłócili, 63 00:02:42,466 --> 00:02:43,922 ale to było w dobroduszny sposób. 64 00:02:43,946 --> 00:02:46,054 - A co ze strzelcem? - Dobrze się przyjrzałeś? 65 00:02:46,078 --> 00:02:48,694 Sukinsynu nosił maskę. 66 00:02:49,169 --> 00:02:51,712 Widziałem jego oczy. To był biały koleś. 67 00:02:51,736 --> 00:02:54,193 Może około 5'10". 68 00:02:54,217 --> 00:02:57,675 Gdybym miał na to postawić pieniądze, Powiedziałbym, że ważył sześćdziesiąt dolców. 69 00:02:57,699 --> 00:03:00,068 OK, zajmiemy się badaniem fizycznym opis dla NYPD. 70 00:03:00,092 --> 00:03:02,680 ERT odzyskało kaliber 12. 71 00:03:02,704 --> 00:03:05,161 Żadnych odcisków. Numer seryjny został zdrapany. 72 00:03:05,185 --> 00:03:06,901 Tak, tego właśnie używał. 73 00:03:06,925 --> 00:03:09,295 Widziałeś skąd przyszedł strzelec? 74 00:03:09,319 --> 00:03:12,472 Przybyło stamtąd. A potem uciekł w tamtą stronę. 75 00:03:12,496 --> 00:03:14,213 Pewnie na nas czekał. 76 00:03:14,237 --> 00:03:17,347 Sędzia wzywa ławę przysięgłych każdego dnia o innej porze. 77 00:03:18,241 --> 00:03:20,785 Czy jesteś dobry? Muszę zaktualizować moje polecenie. 78 00:03:20,809 --> 00:03:22,811 Tak, jesteśmy dobrzy. Dziękuję, Kimble. 79 00:03:23,729 --> 00:03:26,007 OK, więc mamy strzelca 80 00:03:26,031 --> 00:03:29,837 co zabija dwóch federalnych przysięgłych w procesie mafijnym o wysoką stawkę. 81 00:03:29,861 --> 00:03:32,449 W ostatnim dniu mów końcowych. 82 00:03:32,473 --> 00:03:34,146 Co myślisz? 83 00:03:34,170 --> 00:03:36,975 Cóż, mógł zjeść wołowinę z kilkoma jurorami, 84 00:03:36,999 --> 00:03:38,106 ale... 85 00:03:38,130 --> 00:03:40,500 Najprawdopodobniej miało to związek z procesem. 86 00:03:44,702 --> 00:03:47,115 OA, sprawdź to. 87 00:03:51,666 --> 00:03:54,862 Sigaretki Malchitti. Włoska marka. 88 00:03:55,510 --> 00:03:57,169 Padało ostatniej nocy, prawda? 89 00:03:57,193 --> 00:03:58,649 Mhm. 90 00:03:58,673 --> 00:04:00,520 To są świeże. 91 00:04:00,544 --> 00:04:02,043 Niech ERT je zapakuje. 92 00:04:02,067 --> 00:04:04,045 Może w naszym laboratorium uda się pobrać odciski. 93 00:04:06,246 --> 00:04:08,572 Dobra, ludzie, wyglądajcie jak żywi. 94 00:04:08,596 --> 00:04:10,617 Mamy dwóch zastrzelonych sędziów federalnych 95 00:04:10,641 --> 00:04:13,185 przed hotelem, gdzie byli zamykani. 96 00:04:13,209 --> 00:04:15,187 Służyli w sprawę federalną przeciwko temu człowiekowi, 97 00:04:15,211 --> 00:04:17,798 Sam Ardizzone, szef rodzina mafijna z Ardizzone 98 00:04:17,822 --> 00:04:20,192 sądzony za morderstwo i ściąganie haraczy. 99 00:04:20,216 --> 00:04:22,890 Naszą roboczą teorią jest strzelanina była zastraszeniem ławy przysięgłych. 100 00:04:22,914 --> 00:04:24,718 Na rozprawie Ardizzone był bliski przegranej... 101 00:04:24,742 --> 00:04:26,677 miał na celu uchronienie go przed więzieniem. 102 00:04:26,701 --> 00:04:28,983 Departament Sprawiedliwości domaga się głów, więc gdzie jesteśmy? 103 00:04:29,007 --> 00:04:31,551 Jeśli plan naszego zabójcy był taki spowodować unieważnienie procesu, udało mu się. 104 00:04:31,575 --> 00:04:34,075 Departament Sprawiedliwości będzie musiał ponownie rozpatrzyć sprawę Ardizzone. 105 00:04:34,099 --> 00:04:35,903 Inni jurorzy tak w areszcie ochronnym. 106 00:04:35,927 --> 00:04:37,557 W porządku, więc zróbmy to porozmawiajmy o tej załodze... 107 00:04:37,581 --> 00:04:39,994 współpracownicy, spotkania, gdziekolwiek nasz zabójca mógłby zejść na ziemię. 108 00:04:40,018 --> 00:04:42,562 Przestępczość zorganizowana, patrzę na ciebie. 109 00:04:42,586 --> 00:04:44,172 Rodzina Ardizzone to drobny gracz 110 00:04:44,196 --> 00:04:45,478 w Cosa Nostrze, 111 00:04:45,502 --> 00:04:47,132 odgałęzienie jednego z pięciu głównych rodzin. 112 00:04:47,156 --> 00:04:49,177 LCN zostało zdziesiątkowane przez królewskie oskarżenia 113 00:04:49,201 --> 00:04:50,570 w latach 70. i 80. 114 00:04:50,594 --> 00:04:52,746 Wszyscy starzy ludzie są w więzieniach. 115 00:04:52,770 --> 00:04:54,618 - Albo martwy. - To też. 116 00:04:54,642 --> 00:04:56,054 Załoga Sama robi imię dla siebie... 117 00:04:56,078 --> 00:04:57,664 lichwiarstwo, nielegalne zakłady sportowe. 118 00:04:57,688 --> 00:04:59,362 I zróżnicowali w oszustwa związane z kryptowalutami... 119 00:04:59,386 --> 00:05:01,277 Tylko fani wymuszenia, prostytucja. 120 00:05:01,301 --> 00:05:02,582 To nie są mili mężczyźni. 121 00:05:02,606 --> 00:05:03,931 Sprawdzamy współpracowników i spotkania, 122 00:05:03,955 --> 00:05:05,498 ale jak dotąd, żadnych rozmów o strzelaninie. 123 00:05:05,522 --> 00:05:07,892 W porządku, kop dalej. Chcę potencjalnych klientów, jasne? 124 00:05:07,916 --> 00:05:09,937 Czy coś dostajemy z miejsca zbrodni? 125 00:05:09,961 --> 00:05:11,983 Nie udało nam się znaleźć dopasowania do druku na opakowaniu papierosów, 126 00:05:12,007 --> 00:05:13,289 ale sprawdź to. 127 00:05:13,313 --> 00:05:16,074 Papierosy Malchitti sprzedawane są wyłącznie we Włoszech. 128 00:05:16,098 --> 00:05:17,293 To śledzi. 129 00:05:17,317 --> 00:05:18,598 Mafia sycylijska wysyła ich członkowie tutaj 130 00:05:18,622 --> 00:05:20,339 ze swoimi amerykańskimi kuzynami aby je zaostrzyć. 131 00:05:20,363 --> 00:05:23,211 Więc możliwe, że tak szukam sycylijskiego strzelca. 132 00:05:23,235 --> 00:05:24,343 Ianie, coś? 133 00:05:24,367 --> 00:05:25,953 Żadnych niedawnych podróżnych z Sycylii 134 00:05:25,977 --> 00:05:29,130 za pośrednictwem JFK, LaGuardii, lub Newark, którzy dzwonią do Interpolu. 135 00:05:29,154 --> 00:05:31,785 Może ten facet nie jest włączony radar organów ścigania jeszcze. 136 00:05:31,809 --> 00:05:33,961 Hej, właśnie rozmawiałem z sędzią głównym. 137 00:05:33,985 --> 00:05:36,137 Zastępca AG tego chce teraz zapięty. 138 00:05:36,161 --> 00:05:37,821 Tak. 139 00:05:38,468 --> 00:05:39,663 Może jest tu już od jakiegoś czasu. 140 00:05:39,687 --> 00:05:42,405 Ian, cofnijmy się może o 18 miesięcy. 141 00:05:42,429 --> 00:05:43,748 Skopiuj to. 142 00:05:45,519 --> 00:05:46,757 W porządku, zaczynamy. 143 00:05:46,781 --> 00:05:49,325 Giovanni DeFalco, 31. 144 00:05:49,349 --> 00:05:51,457 Pochodzi z Palermo na Sycylii. 145 00:05:51,481 --> 00:05:53,329 W sierpniu odprawa celna na lotnisku JFK. 146 00:05:53,353 --> 00:05:54,765 I zdobądź to. 147 00:05:54,789 --> 00:05:56,810 Jest dalekim kuzynem Ardizzone. 148 00:05:56,834 --> 00:05:58,116 On jest? 149 00:05:58,140 --> 00:06:00,901 A to wygląda na jego dziewczynę. 150 00:06:00,925 --> 00:06:03,600 Nagranie twarzy pojawiło się w jej mediach społecznościowych. 151 00:06:03,624 --> 00:06:05,645 Masz dla niej lokalizację? 152 00:06:05,669 --> 00:06:07,865 Tak, mieszkanie w Bensonhurst. 153 00:06:07,889 --> 00:06:09,780 Może ona wie, gdzie jest Giovanni. 154 00:06:09,804 --> 00:06:11,912 Miło byłoby z nim porozmawiać. 155 00:06:22,077 --> 00:06:23,707 Nie dam ci więcej pieniędzy. 156 00:06:23,731 --> 00:06:27,145 FBI, otwórz! 157 00:06:27,169 --> 00:06:29,626 Otwórz drzwi, albo otworzymy to dla Ciebie. 158 00:06:31,260 --> 00:06:33,567 Chcesz go? Weź go. 159 00:06:34,916 --> 00:06:36,981 DeFalco, nie uciekaj! Hej! 160 00:06:38,310 --> 00:06:40,506 Dobra, chodźmy! 161 00:06:45,709 --> 00:06:47,624 Ściganie podejrzanego na 28th Street. 162 00:06:55,458 --> 00:06:57,393 Mówiliśmy: nie uciekaj. 163 00:06:59,201 --> 00:07:00,570 Słyszysz to? 164 00:07:00,594 --> 00:07:02,702 Teraz musisz iść z nami. 165 00:07:04,598 --> 00:07:06,532 Dwóch sędziów federalnych było zastrzelony przed hotelem 166 00:07:06,556 --> 00:07:08,534 dziś rano w Queens, panie DeFalco. 167 00:07:08,558 --> 00:07:10,101 Zła wiadomość jest taka, że dopasowaliśmy twoje odciski do 168 00:07:10,125 --> 00:07:12,538 paczkę papierosów Malchitti znalezione na miejscu zbrodni. 169 00:07:12,562 --> 00:07:14,192 Chcesz nam powiedzieć, dlaczego tam byłeś? 170 00:07:14,976 --> 00:07:16,237 Nie wiem o czym mówisz. 171 00:07:16,261 --> 00:07:18,129 Spójrz na to. 172 00:07:18,916 --> 00:07:21,591 To ty... groziłeś wczoraj wieczorem jeden z jurorów. 173 00:07:21,615 --> 00:07:24,386 I wiemy, że masz motyw. 174 00:07:25,512 --> 00:07:27,727 Wiemy, że pracujesz dla Sama Ardizzone. 175 00:07:27,751 --> 00:07:29,729 AUSA zwala na ciebie te morderstwa, 176 00:07:29,753 --> 00:07:32,297 patrzysz dożywocie albo coś gorszego. 177 00:07:32,321 --> 00:07:33,951 Masz niewłaściwego mężczyznę. 178 00:07:33,975 --> 00:07:35,373 Cóż, dowody mówią co innego. 179 00:07:35,397 --> 00:07:36,736 A z twoimi powiązaniami przestępczymi, 180 00:07:36,760 --> 00:07:39,484 nie będziemy mieć kłopotów utrzymując te opłaty. 181 00:07:43,288 --> 00:07:45,365 Byłem w hotelu. 182 00:07:46,291 --> 00:07:48,269 Wysłali mnie... Ludzie Sama to zrobili... 183 00:07:48,293 --> 00:07:51,359 ale tylko po to, żeby przestraszyć jurorów, nigdy ich nie zabijaj. 184 00:07:51,383 --> 00:07:54,841 Tak, jest mi ciężko wierząc w to. 185 00:07:54,865 --> 00:07:58,454 Zadanie polegało na zabezpieczeniu wyrok uniewinniający 186 00:07:58,478 --> 00:08:00,717 poprzez zastraszanie. 187 00:08:00,964 --> 00:08:02,849 Unieważnienie procesu nie pomaga mojemu kuzynowi. 188 00:08:02,873 --> 00:08:04,808 Teraz ma jeszcze więcej zarzutów. 189 00:08:07,504 --> 00:08:08,655 Przepraszam? 190 00:08:08,680 --> 00:08:10,509 Jak wy, Amerykanie, mówicie, 191 00:08:10,849 --> 00:08:13,077 co za bałagan. 192 00:08:13,101 --> 00:08:14,600 Więc dlaczego uciekłeś? 193 00:08:14,624 --> 00:08:16,602 Myślisz, że Sam to przyjmie lekko do tej sytuacji? 194 00:08:16,626 --> 00:08:18,778 Będzie mnie winił. 195 00:08:18,802 --> 00:08:22,129 Nie uciekałem przed FBI. Uciekałam od niego. 196 00:08:22,153 --> 00:08:25,306 Więc mamy po prostu brać w takim razie masz na to słowo, co? 197 00:08:25,330 --> 00:08:26,743 Byłem w kawiarni 198 00:08:26,767 --> 00:08:28,614 wypić espresso w momencie strzelania. 199 00:08:28,638 --> 00:08:30,790 Jestem pewien, że jest wideo. 200 00:08:30,814 --> 00:08:33,532 Uwielbiasz śledzić swoich obywateli, prawda? 201 00:08:36,170 --> 00:08:37,756 Hej, gdzie jesteśmy ze strzelcem? 202 00:08:37,780 --> 00:08:39,758 OK, nagranie z monitoringu potwierdził alibi DeFalco. 203 00:08:39,782 --> 00:08:41,804 Nie było go w hotelu kiedy ława przysięgłych została zaatakowana, 204 00:08:41,828 --> 00:08:43,240 więc wracamy do punktu wyjścia. 205 00:08:43,264 --> 00:08:44,938 - Może jeszcze nie. - Tak? Dlaczego, co masz? 206 00:08:44,962 --> 00:08:47,070 Biegaliśmy z czymś DeFalco powiedział podczas wywiadu. 207 00:08:47,094 --> 00:08:50,030 Podziemny świat miasta miał oczy na procesie Ardizzone. 208 00:08:50,054 --> 00:08:51,596 Porównaliśmy nagrania z kamer drogowych 209 00:08:51,620 --> 00:08:53,990 z transportem jurorów podczas rozprawy. 210 00:08:54,014 --> 00:08:56,019 Ciągle pojawiał się jeden samochód. 211 00:08:57,539 --> 00:08:59,996 OK. Czy możemy pobrać identyfikator z tablic? 212 00:09:00,020 --> 00:09:01,650 Bez kości, to samochód Moto... 213 00:09:01,674 --> 00:09:04,131 wynajem peer-to-peer jak Airbnb dla samochodów. 214 00:09:04,155 --> 00:09:05,399 Nie możesz dowiedzieć się, kto go wynajął? 215 00:09:05,423 --> 00:09:07,134 Najemca sfałszował swój dowód osobisty. 216 00:09:07,158 --> 00:09:08,613 Płatne kartą podarunkową. Są anonimowi. 217 00:09:08,637 --> 00:09:10,615 W porządku, możemy śledzić samochód przez miasto? 218 00:09:10,639 --> 00:09:12,095 Tak, już o tym. 219 00:09:12,119 --> 00:09:14,532 Tutaj, w sądzie. 220 00:09:14,556 --> 00:09:16,230 Hotel. 221 00:09:16,254 --> 00:09:18,101 I sprawdź to, poszło do wielokrotnie ten sam adres 222 00:09:18,125 --> 00:09:20,408 - w ciągu ostatniego tygodnia. - Kto tam mieszka? 223 00:09:20,432 --> 00:09:23,296 Oj, Brad Kimble. 224 00:09:24,001 --> 00:09:25,239 Marszałek USA? 225 00:09:25,263 --> 00:09:27,981 Natychmiast zbierz ekipę do domu Kimble'a. 226 00:09:28,005 --> 00:09:29,895 Czegoś nam brakuje. 227 00:09:32,487 --> 00:09:34,378 Drzwi są otwarte. 228 00:09:43,281 --> 00:09:45,128 Znaleźliśmy Kimble'a. On nie żyje. 229 00:09:45,152 --> 00:09:47,241 Potrzebuję tu natychmiast ERT i ME. 230 00:09:50,810 --> 00:09:52,005 Jasne. 231 00:09:52,029 --> 00:09:54,202 Jurorzy nigdy nie byli celem. 232 00:09:54,901 --> 00:09:56,661 Kimble był. 233 00:10:09,195 --> 00:10:10,912 OK, więc puk-puk. 234 00:10:10,936 --> 00:10:13,350 Kimble otwiera drzwi, bum. 235 00:10:13,374 --> 00:10:15,221 Pierwszy w pierś. 236 00:10:15,245 --> 00:10:16,527 Wciąga go z powrotem do domu. 237 00:10:16,551 --> 00:10:18,268 Zabójca podąża za nim. 238 00:10:18,292 --> 00:10:20,270 Pompuje go jeszcze trzy razy. 239 00:10:20,294 --> 00:10:21,836 OK, więc pierwszy strzał go zabija. 240 00:10:21,860 --> 00:10:24,317 Co, następne trzy dotyczą ubezpieczenia? 241 00:10:24,341 --> 00:10:25,753 Muszę coś powiedzieć. 242 00:10:25,777 --> 00:10:27,146 No cóż, rozmawiałem z sąsiadem. 243 00:10:27,170 --> 00:10:28,713 Nic nie słyszeli, ale tak powiedzieli 244 00:10:28,737 --> 00:10:31,990 NYPD zrobiła nalot na ten dom sześć dni temu. 245 00:10:32,436 --> 00:10:35,502 To by wyjaśniało ogromne wgniecenie w przednich drzwiach. 246 00:10:35,526 --> 00:10:37,374 Och, myślisz, że to... 247 00:10:37,398 --> 00:10:38,897 Uszkodzenia spowodowane taranem. 248 00:10:38,921 --> 00:10:42,161 Potem mamy tutaj ślady przypaleń od błyskawicy. 249 00:10:42,185 --> 00:10:46,600 Wow, więc co do cholery robi Kimble? 250 00:10:46,624 --> 00:10:48,559 Zostaje napadnięty, a następnie zamordowany w tym samym tygodniu. 251 00:10:48,583 --> 00:10:50,169 To nie może być przypadek. 252 00:10:50,193 --> 00:10:51,431 Prawidłowy. 253 00:10:51,455 --> 00:10:54,471 Wiem tylko, że mamy uciekający strzelec. 254 00:10:54,893 --> 00:10:58,090 Pozwól mi zadzwonić do Grupy Zadaniowej Zbiegłych. 255 00:11:01,944 --> 00:11:04,270 Kimkolwiek jest twój zabójca jest przestraszony i ucieka. 256 00:11:04,294 --> 00:11:06,707 Ich plan zabicia marszałka ten poranek poszedł na boki, 257 00:11:06,731 --> 00:11:08,535 i musieli dokończyć pracę ad hoc. 258 00:11:08,559 --> 00:11:11,103 Z grupą zadaniową Fugitive, stwierdzamy, że jest to większość przestępców 259 00:11:11,127 --> 00:11:12,583 w końcu się potkną. 260 00:11:12,607 --> 00:11:15,194 Zostawiają ślad szeroki na milę, ułatwiając nam to 261 00:11:15,218 --> 00:11:16,761 aby je upolować, wywąchać. 262 00:11:16,785 --> 00:11:18,110 Musimy po prostu być gotowi, kiedy to zrobią. 263 00:11:18,134 --> 00:11:20,939 Dziękuję, agencie Chase, za wspólną jazdę z nami. 264 00:11:20,963 --> 00:11:23,289 Oczywiście. Zawsze chętnie pomogę, szefie. 265 00:11:23,313 --> 00:11:26,292 - OK, więc opowiedz mi o sprawcy. - Tak, co wiemy? 266 00:11:26,316 --> 00:11:29,077 Właśnie dostałem nagranie o nalocie na dom Kimble’a. 267 00:11:29,101 --> 00:11:31,689 Co się do cholery dzieje? 268 00:11:31,713 --> 00:11:32,820 - Teraz na ziemię! - Co do cholery! 269 00:11:32,844 --> 00:11:34,039 - OK. - Zrób to! 270 00:11:34,063 --> 00:11:35,388 Co... co wy robicie? 271 00:11:35,412 --> 00:11:36,607 Gdzie jest chłopiec? 272 00:11:36,631 --> 00:11:37,825 - Jaki chłopak? - Gdzie on jest? 273 00:11:37,849 --> 00:11:39,566 Nie wiem. 274 00:11:39,590 --> 00:11:41,655 Czy w raporcie podano, kim jest ten chłopiec? 275 00:11:41,679 --> 00:11:43,222 Nie, tylko, że Kimble był rzekomo 276 00:11:43,246 --> 00:11:45,311 napaść na tle seksualnym z użyciem broni. 277 00:11:45,335 --> 00:11:47,139 Rozmowa została uznana za żart. 278 00:11:47,163 --> 00:11:50,142 Swatting to raczej żart. W najlepszym przypadku jest to molestowanie. 279 00:11:50,166 --> 00:11:52,449 W najgorszym przypadku morderstwo drugiego stopnia, śmierć policjanta. 280 00:11:52,473 --> 00:11:54,755 Tak, ale to mówi do poziomu premedytacji. 281 00:11:54,779 --> 00:11:56,670 Nasz przestępca to planował przez tygodnie, może miesiące. 282 00:11:56,694 --> 00:11:58,716 Hej, znalazłem połączenie. 283 00:11:58,740 --> 00:12:00,805 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna? 284 00:12:00,829 --> 00:12:02,676 Spieszyć się! Jest uzbrojony! 285 00:12:02,700 --> 00:12:04,548 Słyszę małego chłopczyka krzyczeć. 286 00:12:04,572 --> 00:12:07,246 Tak... i nie tylko czy nie znaleziono żadnego drobnego 287 00:12:07,270 --> 00:12:09,030 w domu Kimble’a, znaleziono jego broń służbową 288 00:12:09,054 --> 00:12:10,815 zamknięty w sejfie w swojej sypialni. 289 00:12:10,839 --> 00:12:12,730 Jasne, ale ta kobieta przy telefonie 290 00:12:12,754 --> 00:12:14,688 zdecydowanie chciałem NYPD wierzyć inaczej. 291 00:12:14,712 --> 00:12:17,125 Nie wiemy, czy była to kobieta. 292 00:12:17,149 --> 00:12:19,040 Analiza spektralna potwierdza powstał ten głos 293 00:12:19,064 --> 00:12:21,434 za pomocą programu AI o nazwie Karaoke. 294 00:12:21,458 --> 00:12:22,827 Maskuje prawdziwy głos rozmówcy. 295 00:12:22,851 --> 00:12:24,394 OK, a co z numerem to zadzwoniło? 296 00:12:24,418 --> 00:12:26,134 - Czy możemy to wyśledzić? - Obawiam się, że nie. 297 00:12:26,158 --> 00:12:28,485 Rozmówca użył numeru VolP... jednorazowy palnik internetowy. 298 00:12:28,509 --> 00:12:30,400 Istnieje tylko w czasie połączenia. 299 00:12:30,424 --> 00:12:32,053 OK, to tyle, jeśli chodzi o szerokość mili. 300 00:12:32,077 --> 00:12:33,794 Nasz zabójca jest dobry w zacieraniu śladów. 301 00:12:33,818 --> 00:12:36,797 Jasne, ale musimy się tego trzymać zagłębiając się w tę cyfrową kryminalistykę. 302 00:12:36,821 --> 00:12:39,433 A my nadal szorujemy kamery uliczne wokół hotelu? 303 00:12:39,457 --> 00:12:40,714 - Tak. - Mam coś. 304 00:12:40,738 --> 00:12:42,847 Ktoś użył karty kredytowej za tę osłonę głosu. 305 00:12:42,871 --> 00:12:45,092 Konto karaoke, z którego wykonano tę rozmowę 306 00:12:45,116 --> 00:12:48,026 jest powiązany z Grantem Warrenem. 307 00:12:48,050 --> 00:12:51,638 Dobra, oczy w górę, ludzie. Granta Warrena. 308 00:12:51,662 --> 00:12:55,222 33 lata, żonaty, ojciec jednego dziecka. Inżynier oprogramowania. 309 00:12:55,247 --> 00:12:57,530 Tak naprawdę nie jest to krzyk maniakalnego mordercy. 310 00:12:57,554 --> 00:12:59,488 Czy możemy go powiązać z naszym marszałkiem USA? 311 00:12:59,512 --> 00:13:01,055 Tak, 20 lat temu, 312 00:13:01,079 --> 00:13:03,101 Warren był studentem w elitarna szkoła z internatem na północy stanu. 313 00:13:03,125 --> 00:13:04,755 Akademia Wojskowa Kornwalii. 314 00:13:04,779 --> 00:13:06,978 Kimble był tam instruktorem musztry. 315 00:13:08,652 --> 00:13:09,934 Czy Scola tam nie był? 316 00:13:09,958 --> 00:13:11,587 Tak, zrobił to. 317 00:13:11,611 --> 00:13:13,568 Gdzie jest teraz Warren? 318 00:13:15,224 --> 00:13:17,376 FBI, otwórz się. 319 00:13:17,400 --> 00:13:19,030 To nie jest śmieszne, Otto... 320 00:13:19,054 --> 00:13:22,294 och, przepraszam, pomyślałem byłeś dzieciakiem z końca korytarza. 321 00:13:22,318 --> 00:13:23,730 Czy pani mąż jest w domu, pani Warren? 322 00:13:23,754 --> 00:13:24,949 Czego chcesz od Granta? 323 00:13:24,973 --> 00:13:26,325 Hej, Grant, my... 324 00:13:26,349 --> 00:13:27,473 - To był on. - Hej! 325 00:13:27,497 --> 00:13:28,735 - Hej! - Grant, przestań! 326 00:13:31,196 --> 00:13:33,198 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 327 00:13:36,767 --> 00:13:39,354 W porządku, jesteś aresztowany. 328 00:13:39,378 --> 00:13:40,704 chodźmy. 329 00:13:40,728 --> 00:13:42,227 - Dotacja? - Tata? Tata? 330 00:13:42,251 --> 00:13:45,317 - Gdzie go zabierają? - Nie wiem, kochanie. 331 00:13:45,892 --> 00:13:47,885 Czy pamiętasz cokolwiek? z pobytu w Kornwalii 332 00:13:47,909 --> 00:13:50,191 to mogło zmotywować coś takiego? 333 00:13:50,215 --> 00:13:52,150 Cóż, Warren był klasą '08. 334 00:13:52,174 --> 00:13:53,891 Byłem dziesięć lat przed nim. 335 00:13:53,915 --> 00:13:56,154 A co z Kimblem? Czy kiedykolwiek skrzyżowaliście swoje ścieżki? 336 00:13:56,178 --> 00:13:58,765 Nie, myślę, że musiał DI po ukończeniu studiów. 337 00:13:58,789 --> 00:14:00,288 Długo chowa się urazę. 338 00:14:00,312 --> 00:14:02,943 To znaczy, spójrz, gdzie były instruktorzy musztry mają twarde tyłki? 339 00:14:02,967 --> 00:14:04,379 Pewnie, że tak, OK? 340 00:14:04,403 --> 00:14:06,730 Rodzice mnie tam wysłali próbować mnie ukarać, 341 00:14:06,754 --> 00:14:09,341 ale skończyło się na tym, że trochę z najlepszych lat mojego życia. 342 00:14:09,365 --> 00:14:10,734 Wszyscy kochali Kornwalię. 343 00:14:10,758 --> 00:14:13,780 Co więc wytrąciło tego gościa z równowagi po tych wszystkich latach? 344 00:14:13,804 --> 00:14:16,807 Sam zastanawiam się nad tym samym. 345 00:14:20,550 --> 00:14:22,180 W porządku, Grantie. 346 00:14:22,204 --> 00:14:23,747 Chcesz nam powiedzieć, co ty próbowali wymazać 347 00:14:23,771 --> 00:14:25,932 kiedy cię odebraliśmy? 348 00:14:27,252 --> 00:14:30,449 Słuchaj, już cię mam złożenie fałszywego zgłoszenia pod numer 911. 349 00:14:30,473 --> 00:14:32,103 To czyn przestępczy. 350 00:14:32,127 --> 00:14:33,844 I wysłałeś do domu oddział SWAT 351 00:14:33,868 --> 00:14:36,716 marszałka Brada Kimble’a. 352 00:14:36,740 --> 00:14:39,501 Ale to nie wystarczyło, prawda? 353 00:14:39,525 --> 00:14:41,199 Więc? 354 00:14:41,223 --> 00:14:45,009 Wróciłeś, dokończyłeś robotę. 355 00:14:53,751 --> 00:14:55,503 Kimble nie żyje? 356 00:14:56,847 --> 00:14:59,652 Tak, nie wyglądasz na zaskoczonego. 357 00:14:59,676 --> 00:15:01,219 Nie zrobiłem tego. 358 00:15:01,676 --> 00:15:03,569 Przysięgam. Mógłbyś sprawdzić chip danych mojego telefonu. 359 00:15:03,593 --> 00:15:04,962 Cokolwiek. ja... 360 00:15:04,986 --> 00:15:06,398 Nikogo nie zabiłem, ale... 361 00:15:06,422 --> 00:15:08,099 Ale co? 362 00:15:08,728 --> 00:15:10,228 Dostał to na co zasłużył. 363 00:15:10,525 --> 00:15:13,223 Och, tak? Dlaczego tak jest? 364 00:15:14,952 --> 00:15:16,843 Co on zrobił, Grant? 365 00:15:19,435 --> 00:15:21,456 Grant, pojechałem do Kornwalii. 366 00:15:21,480 --> 00:15:23,719 Klasa '98, OK? 367 00:15:23,743 --> 00:15:26,940 Kimble był już po moim czasie, 368 00:15:26,964 --> 00:15:28,246 ale wiem jak to jest. 369 00:15:28,270 --> 00:15:29,900 Instruktorzy ćwiczeń są dla ciebie surowi... 370 00:15:29,924 --> 00:15:31,858 Nie rozumiesz. 371 00:15:33,928 --> 00:15:36,254 Byłem ich ulubieńcem. 372 00:15:43,518 --> 00:15:45,476 Dotacja. 373 00:15:47,942 --> 00:15:49,974 Jeśli coś się stało, 374 00:15:51,187 --> 00:15:53,269 FBI może Ci pomóc. 375 00:15:55,863 --> 00:15:58,232 Ale musisz z nami porozmawiać. 376 00:15:59,484 --> 00:16:01,888 I teraz, 377 00:16:02,238 --> 00:16:04,572 wygląda na to, że to zrobiłeś. 378 00:16:07,439 --> 00:16:09,635 Pomóż nam zrozumieć. 379 00:16:15,208 --> 00:16:17,121 Po zgaszeniu świateł, 380 00:16:17,145 --> 00:16:21,089 Kimble by mnie zabrał z mojego dormitorium na zaplecze. 381 00:16:22,173 --> 00:16:23,925 Zepchnąłby mnie w dół, 382 00:16:24,848 --> 00:16:29,307 a potem on i dwóch innych pracowników... 383 00:16:29,331 --> 00:16:31,526 zmienialiby się. 384 00:16:34,423 --> 00:16:36,270 Byłem dzieckiem. 385 00:16:38,398 --> 00:16:40,231 Mówisz o tym komuś? 386 00:16:40,255 --> 00:16:43,669 Kimble powiedział, że zabije moją mamę gdybym cokolwiek powiedział. 387 00:16:46,087 --> 00:16:48,543 OK, więc ta szkoła nigdy się nie dowiedziała. 388 00:16:48,567 --> 00:16:50,284 Nie. 389 00:16:50,308 --> 00:16:52,939 Zacząłem się wygłupiać podczas przerwy. 390 00:16:53,204 --> 00:16:55,498 Moi rodzice wiedzieli, że coś jest nie tak. 391 00:16:58,490 --> 00:17:01,295 Powiedziałem im... w pewnym momencie. 392 00:17:01,319 --> 00:17:02,775 Nie wszystko. 393 00:17:02,799 --> 00:17:04,646 Po prostu, wiesz, 394 00:17:05,007 --> 00:17:06,467 wystarczy. 395 00:17:07,760 --> 00:17:10,304 Jestem z trzeciego pokolenia Rodzina Kornwalii. 396 00:17:10,328 --> 00:17:13,516 Tata mi nie wierzył... albo nie mógł. 397 00:17:15,059 --> 00:17:17,683 A nawet gdyby miał skonfrontował się ze szkołą, 398 00:17:17,707 --> 00:17:20,440 Kornwalia by po prostu to zrobiła chronił swoją reputację. 399 00:17:22,108 --> 00:17:23,752 Więc nigdy nie było śledztwa? 400 00:17:23,776 --> 00:17:25,102 Nie. 401 00:17:25,126 --> 00:17:27,613 Świat poszedł do przodu, ja też. 402 00:17:28,651 --> 00:17:32,577 Dopóki nie zdecydowałeś się wysłać zespół SWAT do domu Kimble'a. 403 00:17:33,870 --> 00:17:36,330 Więc coś się zmieniło. 404 00:17:36,622 --> 00:17:37,957 Co to było? 405 00:17:39,836 --> 00:17:42,380 Kilka miesięcy temu, po meczu Metsów, 406 00:17:42,404 --> 00:17:46,123 Widziałem go w metrze. 407 00:17:46,466 --> 00:17:48,676 Był starszy, ale to był on. 408 00:17:49,886 --> 00:17:51,998 Spojrzał mi prosto w oczy. 409 00:17:52,022 --> 00:17:56,568 I widziałem, że to zrobił nie mam pojęcia kim byłem, 410 00:17:56,592 --> 00:17:59,061 po tym wszystkim, co mi zrobił. 411 00:18:00,146 --> 00:18:02,182 To po prostu... 412 00:18:02,607 --> 00:18:05,443 Wykopałem ból, który myślałem, że pogrzebałem. 413 00:18:06,611 --> 00:18:08,983 I to było kiedy postanowiliśmy się zemścić. 414 00:18:09,007 --> 00:18:13,019 My? Kim jesteśmy? 415 00:18:17,680 --> 00:18:20,245 Grant, czy Kimble skrzywdził kogoś innego? 416 00:18:20,269 --> 00:18:22,043 Inny student? 417 00:18:22,967 --> 00:18:24,031 Czy to on go zabił? 418 00:18:24,055 --> 00:18:25,598 Nie mam ci nic więcej do powiedzenia. 419 00:18:25,622 --> 00:18:27,513 Cóż, tam to powiedziałeś było dwóch innych pracowników 420 00:18:27,537 --> 00:18:29,428 obecny podczas ataków. 421 00:18:29,452 --> 00:18:31,213 Grant, musimy ich znaleźć, OK? 422 00:18:31,237 --> 00:18:32,692 Potrzebuję tutaj kilku nazwisk. 423 00:18:32,716 --> 00:18:35,217 Chcę teraz porozmawiać z moim prawnikiem, proszę. 424 00:18:44,598 --> 00:18:45,966 W porządku, więc Grant Warren był studentem 425 00:18:45,990 --> 00:18:47,620 w Cornwall Academy 20 lat temu. 426 00:18:47,644 --> 00:18:49,144 Według niego, był molestowany seksualnie 427 00:18:49,168 --> 00:18:51,755 przez pierścień trzech Pracownicy Kornwalii. 428 00:18:51,779 --> 00:18:54,584 Brad Kimble był jednym z nich rzekomych sprawców. 429 00:18:54,608 --> 00:18:55,715 On nie żyje. 430 00:18:55,739 --> 00:18:57,369 Gdzie jesteśmy z alibi Warrena? 431 00:18:57,393 --> 00:18:59,831 Sprawdza, użył swojego MetroCard na stacji metra 432 00:18:59,855 --> 00:19:03,323 w Midtown o godzinie 8:17, w tym samym czasie co atak ławy przysięgłych, 433 00:19:03,348 --> 00:19:05,282 i kamery bezpieczeństwa też go złapały. 434 00:19:05,306 --> 00:19:08,198 I został przyjęty do pracy w czasie morderstwa Kimble'a. 435 00:19:08,222 --> 00:19:09,809 Mm, OK, ale kiedy Scola rozmawiałem z Warrenem, 436 00:19:09,833 --> 00:19:13,247 prawie przyznał, że tak partner, kolejny student... 437 00:19:13,271 --> 00:19:15,205 ktoś, kto prawdopodobnie również był molestowany. 438 00:19:15,229 --> 00:19:16,685 Więc zawęźmy to. 439 00:19:16,709 --> 00:19:18,556 Zawsze dowiemy się kto z którym poszedł na mecz Metsów? 440 00:19:18,580 --> 00:19:20,254 Tego wieczoru na Citi Field zgromadziło się 31 000 fanów. 441 00:19:20,278 --> 00:19:22,691 - Analizujemy nagrania, ale... - To zajmie dwa lata. 442 00:19:22,715 --> 00:19:24,954 - A co ze szkołą? - Cóż, jest 300 uczniów 443 00:19:24,978 --> 00:19:26,826 które pokrywały się z Warrenem w Kornwalii. 444 00:19:26,850 --> 00:19:28,958 Przeczesuję jego bilingi telefoniczne, media społecznościowe, 445 00:19:28,982 --> 00:19:30,481 szukam połączenia... nic. 446 00:19:30,505 --> 00:19:32,179 To poszłoby szybciej gdyby zrezygnował z imienia. 447 00:19:32,203 --> 00:19:34,355 Cóż, Warren został prawnikiem. On nie mówi. 448 00:19:34,379 --> 00:19:35,704 Kop więc dalej. 449 00:19:35,728 --> 00:19:36,879 - Hej. - Hej. 450 00:19:36,903 --> 00:19:38,315 Straciliśmy Ninę. 451 00:19:38,339 --> 00:19:39,795 Została wciągnięta w Zaniepokojenie w Bronksie. 452 00:19:39,819 --> 00:19:42,102 Sprawdzę to później. Gdzie tu jesteśmy? 453 00:19:42,126 --> 00:19:43,451 Tak jakby uderzamy w ceglany mur. 454 00:19:43,475 --> 00:19:45,496 Było zero postawiono zarzuty napaści na tle seksualnym 455 00:19:45,520 --> 00:19:47,237 w czasach Warrena uczęszczał do akademii. 456 00:19:47,261 --> 00:19:49,065 Cóż, Scola w Kornwalii prawdopodobnie byłby w stanie 457 00:19:49,089 --> 00:19:51,154 żeby to wszystko przykryć pokrywką. 458 00:19:51,178 --> 00:19:53,843 Ale jak znaleźć nasz następny cel? 459 00:19:55,574 --> 00:19:57,813 Warren powiedział, że tak dwóch innych pracowników 460 00:19:57,837 --> 00:19:59,336 którzy znęcali się nad chłopcami. 461 00:19:59,360 --> 00:20:02,078 ERT znalazło rocznik w domu Warrena. 462 00:20:02,102 --> 00:20:03,514 Było jeszcze 17 innych pracowników 463 00:20:03,538 --> 00:20:04,820 w Kornwalii podczas swoich tam lat. 464 00:20:04,844 --> 00:20:07,170 Tak, świetnie, świetnie. Zagłębmy się w te informacje. 465 00:20:07,194 --> 00:20:08,737 Musimy się dowiedzieć kogo następnego uderzą. 466 00:20:08,761 --> 00:20:10,783 Tak, ich akta pracownicze mógłby nas wskazać 467 00:20:10,807 --> 00:20:12,001 do kogo szukamy. 468 00:20:12,025 --> 00:20:15,004 Problem w tym, że nie są one publiczne. 469 00:20:15,028 --> 00:20:17,267 To znaczy, że nadal są w Kornwalii. 470 00:20:17,291 --> 00:20:20,009 Dobra robota. Zabierzmy tam teraz Scolę. 471 00:20:21,469 --> 00:20:23,143 Zawsze miło to mieć jeden z naszych najjaśniejszych 472 00:20:23,167 --> 00:20:25,058 z powrotem na kampusie, Stuart. 473 00:20:25,082 --> 00:20:26,276 Zobacz, jak daleko zaszedłeś. 474 00:20:26,300 --> 00:20:27,974 Dziękuję, pułkowniku. 475 00:20:27,998 --> 00:20:29,758 To miejsce ma z tym wiele wspólnego. 476 00:20:29,782 --> 00:20:31,238 Nie ułatwiło nam to... 477 00:20:31,262 --> 00:20:34,371 wściekły dzieciak z pasujące, mądre usta. 478 00:20:34,395 --> 00:20:36,547 Wydaje mi się, że pamiętam dowcip coś poszło nie tak w domu polowym 479 00:20:36,571 --> 00:20:38,724 z udziałem samochodu instruktora musztry... 480 00:20:38,748 --> 00:20:41,901 ten twój przyjaciel, zawsze się przyłączam. 481 00:20:41,925 --> 00:20:45,436 Cóż, nastoletnie żarty spadły na dalszy plan. 482 00:20:45,885 --> 00:20:47,938 Jednak nadal mam usta. 483 00:20:49,628 --> 00:20:52,302 Więc co cię sprowadza z powrotem do kampusu, agencie Scola? 484 00:20:52,326 --> 00:20:54,000 Zakładam, że to nie jest rozmowa towarzyska. 485 00:20:54,024 --> 00:20:56,611 Nie, obawiam się, że nie. 486 00:20:56,635 --> 00:20:58,874 A więc niektórzy byli instruktorzy z Kornwalii 487 00:20:58,898 --> 00:21:00,963 pojawiło się w naszym śledztwie. 488 00:21:00,987 --> 00:21:03,052 Obawiam się, że 489 00:21:03,076 --> 00:21:04,967 wiąże się to z roszczeniami 490 00:21:04,991 --> 00:21:08,014 wykorzystywania seksualnego przez byłych pracowników. 491 00:21:08,038 --> 00:21:09,232 Jesteś tego pewien? 492 00:21:09,256 --> 00:21:11,495 To wszystko działo się kilkadziesiąt lat temu, 493 00:21:11,519 --> 00:21:14,760 na długo przed twoim czasem jako dyrektor akademii. 494 00:21:14,784 --> 00:21:17,240 Kornwalia podtrzymała tę decyzję reputację doskonałości 495 00:21:17,264 --> 00:21:19,025 przez prawie sto lat 496 00:21:19,049 --> 00:21:21,375 zmieniania chłopców na kompetentnych młodych mężczyzn. 497 00:21:21,399 --> 00:21:24,595 Plama na jego reputacji jest plamą na nas wszystkich. 498 00:21:24,619 --> 00:21:28,251 Agencie Scola, to poważne zarzuty. 499 00:21:28,275 --> 00:21:30,036 I dlatego tu jestem. 500 00:21:30,060 --> 00:21:31,951 To znaczy, jesteś dziekanem ds. studentów. 501 00:21:31,975 --> 00:21:33,474 Ani jedno dziecko się nie zgłosiło? 502 00:21:33,498 --> 00:21:34,867 Oczywiście, że nie. Gdybyśmy mieli, 503 00:21:34,891 --> 00:21:36,564 zbliżylibyśmy się władze. 504 00:21:36,588 --> 00:21:37,957 Będę musiał rzucić okiem 505 00:21:37,981 --> 00:21:39,915 w aktach wydziałowych i pracowniczych. 506 00:21:39,939 --> 00:21:41,438 2004 do 2010. 507 00:21:41,462 --> 00:21:42,831 Z odpowiednim wezwaniem. 508 00:21:42,855 --> 00:21:44,093 Stevena. 509 00:21:44,117 --> 00:21:46,269 W grę wchodzą konsekwencje prawne. 510 00:21:46,293 --> 00:21:49,098 - Rada nadzorcza... - Chętnie pomożemy FBI. 511 00:21:49,122 --> 00:21:50,839 Mój pomocnik natychmiast ich sprowadzi na dół. 512 00:21:50,863 --> 00:21:52,188 Dziękuję, pułkowniku. 513 00:21:52,459 --> 00:21:54,809 Jesteśmy spóźnieni na spotkanie, Steven. 514 00:22:36,213 --> 00:22:37,407 W porządku, więc gdzie jesteśmy 515 00:22:37,431 --> 00:22:38,626 z kartoteką kadrową Kornwalii? 516 00:22:38,650 --> 00:22:41,498 Przepracować. Większość jest nieskazitelnie czysta. 517 00:22:41,522 --> 00:22:43,979 Weź pułkownika Lewisa... przyszedł do akademii po 518 00:22:44,003 --> 00:22:45,633 honorowe zwolnienie ze służby wojskowej, 519 00:22:45,657 --> 00:22:48,114 zaczynał jako komendant Korpusu Kadetów. 520 00:22:48,138 --> 00:22:49,898 Znakomite recenzje występów. 521 00:22:50,197 --> 00:22:52,739 W końcu powiernicy wybrać go na dyrektora szkoły. 522 00:22:52,763 --> 00:22:54,046 Jest szanowany. 523 00:22:54,070 --> 00:22:55,744 OK, a jakieś zepsute jabłka? 524 00:22:55,768 --> 00:22:57,137 Mam taki, który podniósł flagę. 525 00:22:57,161 --> 00:22:59,051 Hanka Boucharda. 526 00:22:59,075 --> 00:23:01,880 Dołączył do Kornwalii jako instruktor musztry w 2002 roku. 527 00:23:01,904 --> 00:23:04,753 Ach, było w trakcie Era marszałka Kimble'a, tak. 528 00:23:04,777 --> 00:23:07,582 Grant Warren był jednym z nich jego uczniowie. Oto rzecz. 529 00:23:07,606 --> 00:23:10,933 Hank Bouchard nagle opuścił akademię w 2009 roku... 530 00:23:10,957 --> 00:23:12,543 środek semestru, 531 00:23:12,567 --> 00:23:14,415 brak wyjaśnień w aktach pracowniczych. 532 00:23:14,439 --> 00:23:15,981 OK, ale co z jego życiem osobistym? 533 00:23:16,005 --> 00:23:18,288 Jest tam jakieś wyjaśnienie? Zmiany? Przeprowadził się, ożenił? 534 00:23:18,312 --> 00:23:20,160 Nie... ta sama żona, ten sam adres. 535 00:23:20,184 --> 00:23:22,466 Podjął pracę w innym szkoła dla chłopców w Connecticut 536 00:23:22,490 --> 00:23:25,165 tamtej jesieni 2009 roku... został zwolniony dwa lata później 537 00:23:25,189 --> 00:23:27,348 po oskarżeniach o molestowanie. 538 00:23:27,756 --> 00:23:29,299 Ostre nękanie instruktora musztry, 539 00:23:29,323 --> 00:23:30,735 czy mówimy eufemistycznie? 540 00:23:30,759 --> 00:23:31,997 Mam wezwanie do sądu w przygotowaniu 541 00:23:32,021 --> 00:23:34,396 do plików tej szkoły, aby uzyskać więcej informacji. 542 00:23:34,937 --> 00:23:38,221 Hej, hej, SWAT hrabstwa Orange odpowiedział na fałszywe wezwanie pod numer 911 543 00:23:38,245 --> 00:23:39,483 sześć dni temu w domu Boucharda, 544 00:23:39,507 --> 00:23:41,355 te same ramy czasowe jako incydent z uderzeniem Kimble'a. 545 00:23:41,379 --> 00:23:43,226 W porządku, to pasuje wzór naszego zabójcy. 546 00:23:43,250 --> 00:23:45,663 To była karta kredytowa Granta Warrena dzwoniłeś tak? 547 00:23:45,687 --> 00:23:47,535 - Tak. - Tak? OK. 548 00:23:47,559 --> 00:23:49,754 Zobacz, czy jest jakieś inne ćwiczenie instruktorzy zostali uderzeni. 549 00:23:49,778 --> 00:23:51,887 Wezmę OA i Scolę do Boucharda. 550 00:23:51,911 --> 00:23:53,624 To nasz następny cel. 551 00:23:54,583 --> 00:23:56,152 Jak było? 552 00:23:56,176 --> 00:23:57,878 Wracasz do macierzystej uczelni? 553 00:23:58,526 --> 00:24:02,049 Wiesz, to jest słodko-gorzkie, jak zawsze, wiesz. 554 00:24:02,661 --> 00:24:04,769 Mój kumpel, który zmarł, David Murray, 555 00:24:04,793 --> 00:24:07,805 pojechaliśmy razem do Kornwalii, więc. 556 00:24:09,668 --> 00:24:13,256 Właściwie mają nasz 1998 rok uniwersytecki bieg przełajowy 557 00:24:13,280 --> 00:24:15,312 zdjęcie zespołu w górę. 558 00:24:17,064 --> 00:24:19,400 Tak, cztery lata temu zmarł. 559 00:24:19,982 --> 00:24:21,861 Nadal jest ciężko. 560 00:24:23,421 --> 00:24:25,268 - Był taki młody. - Tak. 561 00:24:25,292 --> 00:24:27,425 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, jak mu poszło? 562 00:24:31,342 --> 00:24:33,450 Tego Boucharda? 563 00:24:33,474 --> 00:24:34,736 Rzućmy się. 564 00:24:36,042 --> 00:24:39,282 - Hanka Boucharda. - FBI. 565 00:24:39,306 --> 00:24:40,283 No dalej, chyba żartujesz. 566 00:24:40,307 --> 00:24:41,850 Już wcześniej byłem bity. 567 00:24:41,874 --> 00:24:43,721 Niech ktoś zadzwoni pod numer 911 i wysłać cię tu ponownie? 568 00:24:43,745 --> 00:24:46,942 Nie. Nikt do nas nie dzwonił, panie Bouchard. 569 00:24:46,966 --> 00:24:48,248 Może powinni. 570 00:24:48,272 --> 00:24:49,597 Musimy porozmawiać. 571 00:24:49,621 --> 00:24:51,381 Masz jakieś prywatne miejsce możemy to zrobić? 572 00:24:51,405 --> 00:24:53,625 Jasne. Wejdź do środka. 573 00:25:00,109 --> 00:25:01,304 - Scola? - Jestem dobry. 574 00:25:01,328 --> 00:25:03,045 Z wnętrza domu padły strzały. 575 00:25:04,113 --> 00:25:07,441 FBI! Rzuć broń! 576 00:25:07,465 --> 00:25:08,746 - Cholera! - Iść! 577 00:25:13,209 --> 00:25:16,014 Zatrzymywać się! Rzuć broń. 578 00:25:24,133 --> 00:25:26,329 Podejrzany kieruje się na zachód Hillside Road 579 00:25:26,353 --> 00:25:28,268 w niebieskim Subaru. 580 00:25:33,902 --> 00:25:35,008 To właśnie w: 581 00:25:35,032 --> 00:25:36,457 włamał się nasz podejrzany Dom Hanka Boucharda 582 00:25:36,481 --> 00:25:38,317 w Parku Kwiatowym, czekał, aż wróci, 583 00:25:38,341 --> 00:25:40,694 a potem go zastrzelił zanim nasi agenci mieli szansę 584 00:25:40,718 --> 00:25:42,442 aby zapewnić bezpieczeństwo Boucharda. 585 00:25:42,466 --> 00:25:43,574 Ten facet ma szał zabijania, 586 00:25:43,598 --> 00:25:44,966 i wiemy, że jest trzeci cel. 587 00:25:44,990 --> 00:25:46,794 Zidentyfikujmy go więc i położyć temu kres 588 00:25:46,818 --> 00:25:48,143 zanim wyrządzi więcej szkód. 589 00:25:48,167 --> 00:25:50,406 Tak, Leon, wezwij lokalną policję wypuścić BOLO 590 00:25:50,430 --> 00:25:51,799 na tym niebieskim Crosstreku. 591 00:25:51,823 --> 00:25:54,497 Sprawdź kamery drogowe i opłaty drogowe w promieniu 10 mil 592 00:25:54,521 --> 00:25:55,890 - Boucharda. - Policja stanowa właśnie znalazła 593 00:25:55,914 --> 00:25:57,631 pusty pojazd pasujące do tego opisu 594 00:25:57,655 --> 00:25:58,829 niedaleko centrum Kornwalii. 595 00:25:58,853 --> 00:26:01,069 Dobra, sprowadź tam ERT do wytarcia odcisków i DNA. 596 00:26:01,093 --> 00:26:02,505 Dostajemy coś od Boucharda? 597 00:26:02,529 --> 00:26:03,811 ERT pozyskało mnóstwo odcisków palców i DNA. 598 00:26:03,835 --> 00:26:05,813 Przetworzenie zajmie trochę czasu, ale dostałem to. 599 00:26:05,837 --> 00:26:07,423 Ten niebieski Crosstrek? Znaleziono go porzuconego 600 00:26:07,447 --> 00:26:08,990 w dzielnicy handlowej Kornwalii. 601 00:26:09,014 --> 00:26:10,862 Oznacza to, że możemy wyczyścić zabezpieczenia nagranie i zidentyfikować naszego zabójcę? 602 00:26:10,886 --> 00:26:12,907 Tak, i około tuzina osób minął najbliższego 603 00:26:12,931 --> 00:26:14,387 kamera bezpieczeństwa mniej więcej w tym samym terminie 604 00:26:14,411 --> 00:26:15,475 że samochód został porzucony... 605 00:26:15,499 --> 00:26:17,485 Następnie porównałeś je przeciwko absolwentom z Kornwalii? 606 00:26:17,509 --> 00:26:20,521 - Tak, i znaleźliśmy jednego. - OK, oczy w górę, ludzie. 607 00:26:21,113 --> 00:26:22,917 Poznaj Noaha Thackery’ego, 33 lata. 608 00:26:22,941 --> 00:26:24,223 Urodził się i wychował w Tuckahoe. 609 00:26:24,247 --> 00:26:26,834 Absolwent Akademii Kornwalijskiej, klasa '09. 610 00:26:26,858 --> 00:26:29,358 - Czy możemy namierzyć jego telefon? - Negatywne. Jego komórka jest wyłączona. 611 00:26:29,382 --> 00:26:30,708 - Leci w ciemności. - Hej. 612 00:26:30,732 --> 00:26:32,231 W Kornwalii odbywają się coroczne uroczystości dzisiaj zbiórka 613 00:26:32,255 --> 00:26:34,594 w Royce Hall. Thackery odpowiedział dziś rano. 614 00:26:34,618 --> 00:26:36,509 Nie, powiedz Kornwalii, żeby odwołała to wydarzenie. 615 00:26:36,533 --> 00:26:39,337 W pobliżu znajdują się OA i Scola. Zabierz ich tam teraz. 616 00:26:39,361 --> 00:26:41,688 Szeryf hrabstwa Orange i SWAT potrzeba co najmniej 20 minut. 617 00:26:41,712 --> 00:26:44,003 Słyszeliście SAC, ludzie. chodźmy. 618 00:26:44,932 --> 00:26:46,170 Zbiórka rozpoczęła się 20 minut temu. 619 00:26:46,194 --> 00:26:47,824 Thackery już zabił dzisiaj cztery osoby, 620 00:26:47,848 --> 00:26:49,217 dwóch z nich to niewinni świadkowie. 621 00:26:49,241 --> 00:26:50,697 W co wchodzimy? 622 00:26:50,721 --> 00:26:53,656 Cóż, to jest kto jest kim absolwentów i byłych pracowników, 623 00:26:53,680 --> 00:26:57,007 prawda, 200 naoliwionych gości w stroju koktajlowym, 624 00:26:57,031 --> 00:26:58,922 wszyscy stłoczoni w holu z ograniczonymi wyjściami. 625 00:26:58,946 --> 00:27:01,229 Czyli w zasadzie ostatnie miejsce chciałbyś, żeby doszło do strzelaniny. 626 00:27:09,522 --> 00:27:12,240 - Pułkownik Lewis. -Agencie Scola. Przyszedłeś. 627 00:27:12,264 --> 00:27:14,547 Mamy powody wierzyć że nasz podejrzany tu jest 628 00:27:14,571 --> 00:27:16,244 celowanie w kogoś na tym wydarzeniu. 629 00:27:16,268 --> 00:27:18,551 - Trzymaj się... - Więc musisz to teraz zamknąć. 630 00:27:18,575 --> 00:27:19,987 Potwierdziłeś, że jest na miejscu? 631 00:27:20,011 --> 00:27:21,466 Jeszcze go nie zauważyliśmy, ale szeryfa i SWAT 632 00:27:21,490 --> 00:27:23,599 mamy 15 minut do wyjścia, więc musimy aby rozpocząć poszukiwania już teraz. 633 00:27:23,623 --> 00:27:25,993 To znaczy, że tak naprawdę nie wiesz. 634 00:27:26,017 --> 00:27:28,865 Pułkowniku, proszę, trochę nasi najwięksi darczyńcy są tutaj. 635 00:27:28,889 --> 00:27:31,041 Nie chcemy tego zamykać albo płacz wilku. 636 00:27:31,065 --> 00:27:33,696 - Nie teraz. - Nie, nie słuchasz. 637 00:27:33,720 --> 00:27:35,393 Wszyscy ci ludzie są w niebezpieczeństwie. 638 00:27:35,417 --> 00:27:37,744 W porządku, panowie, zaalarmujemy własne bezpieczeństwo. 639 00:27:37,768 --> 00:27:39,310 Możesz przeprowadzić wyszukiwanie, 640 00:27:39,334 --> 00:27:41,965 ale to wydarzenie jest na to zbyt duże zamknąć w oparciu o przeczucie. 641 00:27:41,989 --> 00:27:43,706 Jeśli nam wybaczysz. 642 00:27:43,730 --> 00:27:46,317 - OK, poszukam na górze. - I mam tłum. 643 00:27:53,087 --> 00:27:55,631 W porządku, ludzie, Noah Thackery ma nad czym pracować 644 00:27:55,655 --> 00:27:58,591 z kimś z Cornwall's coroczna zbiórka pieniędzy, 645 00:27:58,615 --> 00:28:00,288 - i musimy wiedzieć kto. - Skanuję jego portale społecznościowe. 646 00:28:00,312 --> 00:28:01,855 Nic nie wskazywało na urazę przeciwko szkole, 647 00:28:01,879 --> 00:28:03,683 przeszłość lub teraźniejszość. Będziemy szukać dalej. 648 00:28:03,707 --> 00:28:05,467 OK, potrzebujemy oczu wewnątrz tego wydarzenia, proszę. 649 00:28:05,491 --> 00:28:06,990 - Pracuję nad tym. - Kto wchodzi i wychodzi? 650 00:28:07,014 --> 00:28:09,253 Czy tam należą? Czy któreś z nich ma związek z Noem? 651 00:28:09,277 --> 00:28:11,168 Łatanie w Kornwalii teraz kamery bezpieczeństwa. 652 00:28:11,192 --> 00:28:12,735 OK. 653 00:28:12,759 --> 00:28:15,085 Chcę identyfikatory wszystkich obecnych. 654 00:28:15,109 --> 00:28:17,740 Tak, goście, personel... Mam na myśli rzeźby lodowe. 655 00:28:17,764 --> 00:28:19,002 Jeśli mają dwoje oczu, nos i usta, 656 00:28:19,026 --> 00:28:20,874 przechodzą przez zapis twarzy, żadnych wyjątków. 657 00:28:22,726 --> 00:28:24,704 Czy ktoś ma oko na Thackery'ego? 658 00:28:24,728 --> 00:28:27,097 Wiemy, że tu jest. Gdzie on się ukrywa? 659 00:28:27,121 --> 00:28:29,230 Negatywny. Jeszcze nic. 660 00:28:29,254 --> 00:28:30,448 Dajcie mi coś, ludzie. 661 00:28:30,472 --> 00:28:32,015 Mamy niewinnych na linii ognia. 662 00:28:32,039 --> 00:28:33,582 Nadal skanuję. 663 00:28:40,700 --> 00:28:43,070 Mam kogoś pasującego Opis Thackery’ego. 664 00:28:43,094 --> 00:28:44,245 Ma torbę. Może tam być broń. 665 00:28:44,269 --> 00:28:45,638 Hej, gdzie? 666 00:28:46,083 --> 00:28:47,378 Poziom antresoli. 667 00:28:47,402 --> 00:28:49,467 Zachodnia strona budynku. 668 00:28:51,319 --> 00:28:53,384 FBI. Ręce do góry. 669 00:28:53,761 --> 00:28:55,285 Odłóż to. 670 00:28:56,237 --> 00:28:57,761 Nie ruszaj się. 671 00:29:00,459 --> 00:29:03,525 Fałszywy alarm. Tylko kamerzysta. 672 00:29:03,549 --> 00:29:05,048 Lecimy tu na ślepo, ludzie. 673 00:29:05,072 --> 00:29:06,136 Muszę go mieć na oku. 674 00:29:06,160 --> 00:29:07,834 - Czekać. Sprawdź tego gościa. - Co? 675 00:29:10,034 --> 00:29:11,533 Czy to... 676 00:29:11,557 --> 00:29:13,610 Czy możemy uzyskać nagranie twarzy? 677 00:29:14,570 --> 00:29:16,233 Mam go. 678 00:29:16,257 --> 00:29:17,800 - To on. - Tak, tak. 679 00:29:17,824 --> 00:29:19,672 Wszystkie zespoły, Thackery jest na pozycji północna strona budynku, 680 00:29:19,696 --> 00:29:21,238 pierwsze piętro. Kto jest najbliżej? 681 00:29:21,262 --> 00:29:22,979 - Scola. - Scola, to ty. 682 00:29:27,616 --> 00:29:30,334 Jestem w tym korytarzu. Nie mam śladu Thackery'ego. 683 00:29:43,371 --> 00:29:46,263 Scola. Hej, hej, hej. 684 00:29:46,287 --> 00:29:48,091 Poszedł w tamtą stronę. 685 00:29:49,551 --> 00:29:51,486 Jubal, straciliśmy go. 686 00:29:51,510 --> 00:29:52,966 OK, ale wiemy, dokąd zmierza. 687 00:29:52,990 --> 00:29:55,708 Jego cel musi być na ceremonii. 688 00:29:55,732 --> 00:29:59,755 Dziękuję wszystkim za przybycie przy tak sierpniowej okazji. 689 00:30:00,998 --> 00:30:02,497 OK, jeśli Thackery wykona swój ruch, 690 00:30:02,521 --> 00:30:04,238 będzie musiał to zrobić przed tymi wszystkimi ludźmi. 691 00:30:04,262 --> 00:30:06,675 Może być tak, jak on chce. 692 00:30:06,699 --> 00:30:11,298 Zarządzanie Kornwalią Akademia Wojskowa i jej kadeci 693 00:30:11,322 --> 00:30:14,552 to nie jest odpowiedzialność, którą traktuję lekko. 694 00:30:14,576 --> 00:30:18,905 A gdy wkroczymy w 95. rok życia, 695 00:30:19,343 --> 00:30:22,952 nasze motto Akademii pozostaje aktualne jak zawsze. 696 00:30:22,976 --> 00:30:25,650 Działaj niewerbalnie. 697 00:30:25,674 --> 00:30:27,893 Czyny, nie słowa. 698 00:30:28,895 --> 00:30:31,395 Bo to są działania, które podejmujemy 699 00:30:31,419 --> 00:30:33,223 które definiują, kim jesteśmy. 700 00:30:34,357 --> 00:30:35,530 Pistolet! 701 00:30:41,212 --> 00:30:42,276 Przenosić! Schodzić. 702 00:30:42,300 --> 00:30:43,407 Schodzić! 703 00:30:43,431 --> 00:30:44,757 Wszyscy na dół! 704 00:30:44,781 --> 00:30:47,020 Dostaliśmy strzały z głównej klatki schodowej. 705 00:30:47,044 --> 00:30:49,283 - Zabierz stąd wszystkich. - Tak. 706 00:30:49,307 --> 00:30:50,588 Tędy. 707 00:30:54,660 --> 00:30:57,073 - Ach. - W dół, w dół. Wszyscy na dół. 708 00:30:58,533 --> 00:31:00,163 Przenosić! 709 00:31:00,187 --> 00:31:01,948 Idź, idź, idź! 710 00:31:03,756 --> 00:31:05,952 - Jestem na nim. - Przykrycie! 711 00:31:08,369 --> 00:31:11,609 OA, SWAT krząta się teraz do swojej lokalizacji. 712 00:31:20,207 --> 00:31:21,228 OK. 713 00:31:29,521 --> 00:31:32,935 To... to ty? 714 00:31:37,050 --> 00:31:39,289 Przychodził po ciebie? 715 00:31:43,448 --> 00:31:45,600 Ja-ja... Muszę cię przenieść. 716 00:31:45,624 --> 00:31:47,689 Jesteś tu zbyt odsłonięty. 717 00:31:47,713 --> 00:31:49,778 Pospiesz się. W górę. chodźmy. 718 00:31:49,802 --> 00:31:51,345 - Ach! - Łatwy. 719 00:31:51,369 --> 00:31:52,650 OA, mam Lewisa. 720 00:31:52,674 --> 00:31:54,696 Przenoszę go do bezpieczniejsze miejsce. 721 00:31:54,721 --> 00:31:56,201 Pospiesz się. 722 00:32:01,770 --> 00:32:03,618 Tędy. Tędy. 723 00:32:06,774 --> 00:32:08,491 Isobel. 724 00:32:08,515 --> 00:32:10,580 Więc zidentyfikowaliśmy strzelca jako Noaha Thackery'ego. 725 00:32:10,604 --> 00:32:12,800 Poszedł po tę trzecią cel zbiórki. 726 00:32:12,824 --> 00:32:14,541 OA i Scola leżą na ziemi. 727 00:32:14,565 --> 00:32:16,978 Czy ktoś ma oczy na Thackery'ego, proszę? 728 00:32:17,002 --> 00:32:18,109 Zgubiłem go w walce wręcz. 729 00:32:18,133 --> 00:32:19,937 Łów. Nadal skanuję. 730 00:32:19,961 --> 00:32:22,070 Chodźmy, ludzie. 731 00:32:36,456 --> 00:32:37,912 - Ach! - Wsiadaj. Wsiadaj. 732 00:32:44,812 --> 00:32:47,878 Idźcie wszyscy! Przenosić! Na zewnątrz! Wyjdź teraz! 733 00:32:47,902 --> 00:32:49,053 Pułkowniku, nie. 734 00:32:49,077 --> 00:32:50,881 Musimy cię zabrać w bezpieczniejsze miejsce. 735 00:32:50,905 --> 00:32:53,705 On cię tu odbierze. Iść. Pospiesz się. 736 00:32:54,256 --> 00:32:55,364 Tam. Tam! 737 00:32:55,388 --> 00:32:56,931 Kieruje się prosto w ich stronę. 738 00:33:06,965 --> 00:33:08,725 O mój Boże. 739 00:33:08,749 --> 00:33:10,954 OA, idź do kuchni na parterze. 740 00:33:10,978 --> 00:33:12,338 Skopiuj to. W drodze. 741 00:33:13,667 --> 00:33:14,992 Scola, strzelec jest w kuchni. 742 00:33:15,016 --> 00:33:16,342 Powtarzam, strzelec jest w kuchni. 743 00:33:16,366 --> 00:33:18,169 Czytasz mnie? 744 00:33:18,193 --> 00:33:19,780 Scola, kopiujesz? 745 00:33:19,804 --> 00:33:22,783 Hm, kamienne ściany budynku musi blokować sygnał. 746 00:33:22,807 --> 00:33:24,524 Scola w piwnicy nie pomaga. 747 00:33:26,027 --> 00:33:27,353 Och, daj spokój. 748 00:33:36,342 --> 00:33:38,276 OK, tutaj. 749 00:33:38,300 --> 00:33:40,210 OK. 750 00:33:41,129 --> 00:33:42,411 Właśnie tutaj. Usiądź, usiądź, usiądź. 751 00:33:42,435 --> 00:33:43,847 OK. 752 00:33:43,871 --> 00:33:46,328 - Masz, po prostu trzymaj go wysoko. - Ramię... 753 00:33:46,352 --> 00:33:47,373 OK? 754 00:33:51,226 --> 00:33:53,117 Gdzie on jest? 755 00:33:57,929 --> 00:33:59,521 OK. 756 00:34:00,410 --> 00:34:02,388 Wiesz, um... 757 00:34:02,816 --> 00:34:06,435 to mój drogi przyjaciel Ukończyłem Kornwalię z... 758 00:34:06,736 --> 00:34:08,822 Jestem pewien, że go pamiętasz. Ja... 759 00:34:09,739 --> 00:34:11,440 Davida Murraya. 760 00:34:16,413 --> 00:34:18,055 Oh. 761 00:34:18,540 --> 00:34:20,493 To zabawne. 762 00:34:21,001 --> 00:34:23,365 Bo zawsze do niego dzwoniłeś 763 00:34:23,389 --> 00:34:25,280 jeden z twoich ulubionych. 764 00:34:31,803 --> 00:34:35,029 Poznał wspaniałą dziewczynę, Julię, 765 00:34:35,053 --> 00:34:37,510 lato po ukończeniu studiów. 766 00:34:37,851 --> 00:34:40,270 A oni... pobrali się. 767 00:34:41,396 --> 00:34:43,540 Miał piękną córkę. 768 00:34:45,019 --> 00:34:47,345 A potem, pewnego dnia, 769 00:34:47,369 --> 00:34:50,363 po prostu znikąd... 770 00:34:51,948 --> 00:34:53,569 zastrzelił się. 771 00:34:56,828 --> 00:35:00,489 I nie mogłem... 772 00:35:01,041 --> 00:35:03,187 zrozumieć dlaczego. 773 00:35:06,338 --> 00:35:08,541 Czy to właśnie się dzieje do twoich ulubionych, pułkowniku? 774 00:35:11,801 --> 00:35:14,285 Wiem, że molestowałeś Davida Murraya. 775 00:35:17,042 --> 00:35:20,065 Daliśmy wam chłopców instrukcję, której potrzebowałeś. 776 00:35:20,089 --> 00:35:22,676 Nie, odebrałeś mu wszystko 777 00:35:22,700 --> 00:35:24,814 i nigdy nie wyzdrowiał. 778 00:35:25,659 --> 00:35:27,028 Słyszysz to. 779 00:35:27,052 --> 00:35:30,379 Zrobię wszystko co w mojej mocy aby się upewnić 780 00:35:30,403 --> 00:35:34,122 że zapłacisz za to, co zrobiłeś do każdego z nich. 781 00:35:35,844 --> 00:35:38,257 Jubal, znowu tu jest. 782 00:35:43,852 --> 00:35:45,133 Jubal, idź jeszcze raz. 783 00:35:45,157 --> 00:35:46,656 Zerwaliście. 784 00:35:49,988 --> 00:35:52,184 Jubal, nie jestem pewien, czy mnie słyszysz. 785 00:35:52,208 --> 00:35:54,839 Jesteśmy w spiżarni pod spodem schody z kuchni. 786 00:35:54,863 --> 00:35:56,666 Jestem za trzecim celem. 787 00:36:00,477 --> 00:36:02,672 Jest na zewnątrz twoje drzwi, Scola. 788 00:36:02,696 --> 00:36:04,136 Pospiesz się. Musimy się ruszyć. 789 00:36:05,743 --> 00:36:08,026 O nie, nie, nie, nie. 790 00:36:14,534 --> 00:36:15,860 Te drzwi nie wytrzymają. 791 00:36:15,884 --> 00:36:16,904 Zostań na dole. 792 00:36:25,415 --> 00:36:28,220 FBI. Rzuć broń, Noah. 793 00:36:28,244 --> 00:36:31,353 Odłóż to. Teraz. 794 00:36:31,377 --> 00:36:32,833 Nie. 795 00:36:35,343 --> 00:36:37,969 Ten człowiek tam jest potworem. 796 00:36:37,993 --> 00:36:39,753 On zasługuje na wszystko to do niego przychodzi. 797 00:36:39,777 --> 00:36:43,583 I możemy to ustalić po tym jak odłożysz broń! 798 00:36:43,810 --> 00:36:46,062 Czy wiesz, co mi zrobił? 799 00:36:46,827 --> 00:36:50,222 Co zrobił Grantowi? 800 00:36:52,007 --> 00:36:53,810 To co zrobił z... 801 00:36:54,070 --> 00:36:55,943 kto wie 802 00:36:55,967 --> 00:36:57,727 ilu chłopców? 803 00:36:57,751 --> 00:36:59,381 Nie zmuszaj mnie, żebym cię zastrzelił. 804 00:36:59,405 --> 00:37:00,905 Proszę. 805 00:37:00,929 --> 00:37:02,645 Wiesz, kiedy próbowaliśmy zgłosić to policji, 806 00:37:02,669 --> 00:37:04,909 powiedzieli nam to, uh, 807 00:37:04,933 --> 00:37:08,335 minął termin przedawnienia. 808 00:37:09,894 --> 00:37:12,394 - Przeciwko gwałcicielowi dzieci. - Posłuchaj mnie. 809 00:37:12,418 --> 00:37:14,005 Jesteś ofiarą. 810 00:37:14,029 --> 00:37:15,920 Nadal możemy wysadzić Lewisa na zarzutach federalnych. 811 00:37:15,944 --> 00:37:19,184 On nie będzie chodzić, ale ty tak żeby teraz odłożyć broń. 812 00:37:20,252 --> 00:37:21,765 Odłóż to! 813 00:37:22,849 --> 00:37:24,434 Teraz! 814 00:37:26,394 --> 00:37:28,497 - Na ścianie! - OK. 815 00:37:33,265 --> 00:37:34,590 Masz przy sobie więcej broni? 816 00:37:34,614 --> 00:37:36,549 Mm-mm. 817 00:37:36,573 --> 00:37:37,942 Podejrzany jest w areszcie. 818 00:37:37,966 --> 00:37:39,595 Świetna praca. A co ze Scolą? 819 00:37:42,285 --> 00:37:43,643 - Pospiesz się. - Wszystko w porządku. 820 00:37:43,667 --> 00:37:46,124 - Wychodzę. - OK. OK. 821 00:38:06,995 --> 00:38:10,041 Pospiesz się. Pospiesz się. 822 00:38:15,090 --> 00:38:17,372 Jak się masz? Wszystko w porządku? 823 00:38:17,696 --> 00:38:19,809 Jestem tylko trochę stuknięty, to wszystko. 824 00:38:19,833 --> 00:38:21,463 Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 825 00:38:21,487 --> 00:38:23,378 Poproszę gigantyczną szklankę szkocka czeka na Ciebie 826 00:38:23,402 --> 00:38:24,901 kiedy wrócisz do domu, OK? 827 00:38:26,459 --> 00:38:27,861 Dziękuję. 828 00:38:27,885 --> 00:38:29,515 Tak, po prostu wezmę kilka minut 829 00:38:29,539 --> 00:38:31,778 i popraw moją głowę. 830 00:38:31,802 --> 00:38:34,955 Tak. Oczywiście. Nie spiesz się. 831 00:38:35,441 --> 00:38:36,940 Kocham cię. 832 00:38:36,965 --> 00:38:39,008 Ja też cię kocham. 833 00:38:40,028 --> 00:38:41,962 Hej. 834 00:38:41,986 --> 00:38:43,398 Właśnie rozmawiałem z Jubalem. 835 00:38:43,422 --> 00:38:44,704 Od czasu wiadomości o zerwaniu aresztowania pułkownika, 836 00:38:44,728 --> 00:38:46,749 linie końcowe zostały zalane. 837 00:38:47,079 --> 00:38:48,535 Wow. 838 00:38:48,560 --> 00:38:50,057 - Inni studenci z Kornwalii? - Tak. 839 00:38:50,081 --> 00:38:52,668 Lista jego rzekomych ofiar rośnie, 840 00:38:52,692 --> 00:38:54,148 sięga kilkudziesięciu lat. 841 00:38:54,172 --> 00:38:56,087 Zapłaci za to, co zrobił. 842 00:38:58,257 --> 00:39:00,279 A co z akademią? 843 00:39:00,330 --> 00:39:02,115 To też się opłaci. 844 00:39:06,369 --> 00:39:08,902 To miejsce właśnie takie jest ogromna część tego, kim jestem. 845 00:39:10,710 --> 00:39:12,959 Jestem za to wdzięczny. 846 00:39:14,645 --> 00:39:16,963 I miałem szczęście, OA. 847 00:39:19,090 --> 00:39:21,259 Mogło się to przydarzyć każdemu z nas. 848 00:39:23,112 --> 00:39:24,524 Jak twój przyjaciel. 849 00:39:24,596 --> 00:39:26,224 Tak, nigdy nie rozumiałem 850 00:39:26,248 --> 00:39:28,683 dlaczego David to zrobił. 851 00:39:32,395 --> 00:39:34,230 Był taki kochany. 852 00:39:35,023 --> 00:39:37,365 A miał tak wiele przed sobą. 853 00:39:41,437 --> 00:39:43,323 Po prostu poczułem się jak 854 00:39:44,365 --> 00:39:46,409 Nigdy go tak naprawdę nie znałem. 855 00:39:48,536 --> 00:39:50,747 Nie możesz wiedzieć, czego ci nie powiedział. 856 00:39:52,457 --> 00:39:55,470 Tak, po prostu go chciałem wiedzieć, że mógł. 857 00:40:00,131 --> 00:40:03,569 I teraz rozumiem. 858 00:40:07,055 --> 00:40:08,556 Tęsknię za nim.